Estnisch

Sprecherin: Merili Vridolin
Deutsch Estnisch
Hallo! Tere!
[`terre]
Guten Tag! Tere päevast!
[`terre `pävvast]
Bitte(schön)! Palun!
[`palunn]
Danke! Tänan!
Ich heiße ... Minu nimi on ...
Ich komme aus ... Ma olen ...-st
ja / nein jaa / ei
In Ordnung! Selge!
[`ßellgä]
Wie bitte? Kuidas palun?
Entschuldigung! Vabandage!
Wie geht’s? Kuidas läheb?
Deutsch Estnisch
Ich spreche kein Deutsch. Ma ei räägi saksa keelt.
Was kostet ...? Mis maksab ...?
... ein Kaffee? ... kohv?
[kochw]
... ein Wasser? ... vesi?
[`wessi]
... ein Bier? ... õlu?
[`öulu]
Prost! / Zum Wohl! Terviseks!
[`terwißekß]
Wo ist ...? Kus on ...?
[kuss on]
... die Toilette? ... WC?
[wee tsee]
... der Bahnhof? ... raudtee-jaam?
Deutschland Saksamaa
[`ßakßamaa]
1, 2, 3 üks, kaks, kolm
Achtung! Ettevaatust!
verboten keelatud
Hilfe! Appi!
Bankautomat panga-automaat
Hotel hotell
[ho`telll]
Weihnachtsmann jõuluvana
Rotkäppchen Punamütsike
Wolf hunt
Ich liebe dich! Ma armas­tan sind!
Tschüs. Tšau.
[tschau]

Finnisch

Sprecherin: Niina Toivanen
Deutsch Finnisch
Hallo! Moi!
[moi]
Guten Tag! Päivää!
[`päiwäh]
Bitte(schön)! Ole hyvä!
[`olle `hüwä]
Danke! Kiitos!
Ich heiße ... Nimeni on ...
Ich komme aus ... Olen kotoi­sin ...-sta
ja / nein kyllä / ei
In Ordnung! Selvä!
[`ßellwä]
Wie bitte? Anteeksi?
Entschuldigung! Anteeksi!
Wie geht’s? Mitä kuuluu?
Deutsch Finnisch
Ich spreche kein Deutsch. En osaa saksaa.
Was kostet ...? Mitä maksaa ...?
... ein Kaffee? ... kahvi?
[`kachwi]
... ein Wasser? ... vesi?
[`wessi]
... ein Bier? ... olut?
[`ollutt]
Prost! / Zum Wohl! Kippis!
[`kippiss]
Wo ist ...? Missä on ...?
[`missä on]
... die Toilette? ... vessa?
[`wessa]
... der Bahnhof? ... rautatie­asema?
Deutschland Saksa
[`ßakßa]
Deutsch Finnisch
1, 2, 3 yksi, kaksi, kolme
Achtung! Huomio!
verboten kielletty
Hilfe! Apua!
Bankautomat pankki­automaatti
Hotel hotelli
[`hottellli]
Weihnachtsmann joulupukki
Rotkäppchen Punahilkka
Wolf susi
Ich liebe dich! Rakastan sinua!
Tschüs. Moikka.
[moikkka]

Lettisch

Sprecherin: Irina Aleksejeva
Deutsch Lettisch
Hallo! Sveiks/Sveika!
[ßwejks, -a]
Guten Tag! Labdien!
[lap`diän]
Bitte(schön)! Lūdzu!
[`luhdsu]
Danke! Paldies!
Ich heiße ... Mani sauc ...
Ich komme aus ... Es esmu no ...
ja / nein jā / nē
In Ordnung! Kārtībā !
[`kahrtihbah]
Wie bitte? Kā lūdzu?
Entschuldigung! Atvainojiet!
Wie geht’s? Kā klājas?
Deutsch Lettisch
Ich spreche kein Deutsch. Es nerunāju vāciski.
Was kostet ...? Cik maksā ...?
... ein Kaffee? ... kafija?
[`kafija]
... ein Wasser? ... ūdens?
[`uhdenß]
... ein Bier? ... alus?
[`aluß]
Prost! / Zum Wohl! Uz veselību!
[us `weßelihbu]
Wo ist ...? Kur ir ...?
[kur ir]
... die Toilette? ... tualete?
[`tualete]
... der Bahnhof? ... dzelzceļa stacija?
Deutschland Vācija
[`wahzija]
Deutsch Lettisch
1, 2, 3 viens, divi, trīs
Achtung! Uzmanību!
verboten aizliegts
Hilfe! Palīdziet!
Bankautomat bankas automāts
Hotel viesnīca
[`wiheßnihtsa]
Weihnachtsmann Ziemassvētku vecītis
Rotkäppchen Sarkangalvīte
Wolf vilks
Ich liebe dich! Es mīlu tevi!
Tschüs. Atā.
[a`tah]

Litauisch

Sprecherin: Jolanta Šimkonienė
Deutsch Litauisch
Hallo! Labas!
[`lahbaß]
Guten Tag! Laba diena!
[lah`ba diän`na]
Bitte(schön)! Prašom!
[`prahschomm]
Danke! Ačiū!
Ich heiße ... Mano vardas ...
Ich komme aus ... Aš atvykau iš ...
ja / nein taip / ne
In Ordnung! Viskas gerai!
[twar`ke-u]
Wie bitte? Kaip?
Entschuldigung! Atsiprašau!
Wie geht’s? Kaip sekasi?
Deutsch Litauisch
Ich spreche kein Deutsch. Aš nekalbu vokiškai.
Was kostet ...? Kiek kainuoja ...?
... ein Kaffee? ... kava?
[ka`wa]
... ein Wasser? ... vanduo?
[wan`dua]
... ein Bier? ... alus?
[al`uß]
Prost! / Zum Wohl! Į sveikatą!
[ih ßwej`katah]
Wo ist ...? Kur yra ...?
[kur ih`ra]
... die Toilette? ... tualetas?
[tua`lätaß]
... der Bahnhof? ... geležinke-lio stotis?
Deutschland Vokietija
[wokiäti`ja]
Deutsch Litauisch
1, 2, 3 vienas, du, trys
Achtung! Dėmesio!
verboten draudžiama
Hilfe! Gelbėkit!
Bankautomat bankomatas
Hotel viešbutis
[`wiäschbutiß]
Weihnachtsmann kalėdų senelis
Rotkäppchen Raudon-kepuraitė
Wolf vilkas
Ich liebe dich! Aš myliu tave!
Tschüs. Atia.
[atä]

Niederländisch

Sprecher: Wiebe Doorn
Deutsch Niederländisch
Hallo! Hallo!
[`hallo]
Guten Tag! Goedendag!
[<ch>uden`dach]
Bitte(schön)! Alstublieft!
[`alßtü`blihft]
Danke! Dankuwel!
Ich heiße ... Ik heet ...
Ich komme aus ... Ik kom uit ...
ja / nein ja / nee
In Ordnung! In orde!
[in `orde]
Wie bitte? Wat zegt u?
Entschuldigung! Pardon!
Wie geht’s? Hoe gaat het?
Deutsch Niederländisch
Ich spreche kein Deutsch. Ik spreek geen Duits.
Was kostet ...? Wat kost ...?
... ein Kaffee? ... een kop koffie?
[`koffih]
... ein Wasser? ... een glas wa-ter?
[`wahter]
... ein Bier? ... een biertje?
[`bihrtjö]
Prost! / Zum Wohl! Proost!
[prohßt]
Wo ist ...? Waar is ...?
[wahr iß]
... die Toilette? ... het toilet?
[hett twah`lett]
... der Bahnhof? ... het station?
Deutschland Duitsland
[`dœütßlant]
Deutsch Niederländisch
1, 2, 3 een, twee, drie
Achtung! Pas op!
verboten verboden
Hilfe! Help!
Bankautomat geldautomaat
Hotel hotel
[hoh`tell]
Weihnachtsmann kerstman
Rotkäppchen Roodkapje
Wolf wolf
Ich liebe dich! Ik hou van jou!
Tschüs. Tot ziens.
[tott siehnß]

Norwegisch

Sprecherin: Petra Rørvik
Deutsch Norwegisch
Hallo! Hei!
[hai]
Guten Tag! God dag!
[gu`da]
Bitte(schön)! Vær så god!
[`wärschogu]
Danke! Takk!
Ich heiße ... Jeg heter ...
Ich komme aus ... Jeg kommer fra ...
ja / nein ja / nei
In Ordnung! Greit!
[gräit]
Wie bitte? Hva sa du?
Entschuldigung! Unnskyld!
Wie geht’s? Hvordan står det til?
Deutsch Norwegisch
Ich spreche kein Deutsch. Jeg snakker ikke tysk.
Was kostet ...? Hva koster ...?
... ein Kaffee? ... kaffen?
[`kaffen]
... ein Wasser? ... en flaske vann?
[wann]
... ein Bier? ... en øl?
[öll]
Prost! / Zum Wohl! Skål!
[ßkoll]
Wo ist ...? Hvor er ...?
[wur är]
... die Toilette? ... toalettet?
[toalettä]
... der Bahnhof? ... togstasjo-nen?
Deutschland Tyskland
[`tüsklann]
Deutsch Norwegisch
1, 2, 3 en, to, tre
Achtung! Pass på!
verboten forbudt
Hilfe! Hjelp!
Bankautomat minibank
Hotel hotell
[hu`täll]
Weihnachtsmann Julenissen
Rotkäppchen Rødhette
Wolf ulv
Ich liebe dich! Jeg elsker deg!
Tschüs. Ha det.
[ha`dä]

Polnisch

Sprecherin: Aneta Górska
Deutsch Polnisch
Hallo! Cześć!
[tschäschtsch]
Guten Tag! Dzień dobry!
[djschänn `dobre]
Bitte(schön)! Proszę!
[`prosche]
Danke! Dziękuję!
Ich heiße ... Nazywam się ...
Ich komme aus ... Pochodzę z ...
ja / nein tak / nie
In Ordnung! W porządku!
[w po`schontku]
Wie bitte? Proszę?
Entschuldigung! Przepraszam!
Wie geht’s? Jak leci?
Deutsch Polnisch
Ich spreche kein Deutsch. Nie mówie po niemiecku.
Was kostet ...? Ile kosztuje ...?
... ein Kaffee? ... kawa?
[`kawa]
... ein Wasser? ... woda?
[`woda]
... ein Bier? ... piwo?
[`pihwo]
Prost! / Zum Wohl! Na zdrowię!
[na sdrowiä]
Wo ist ...? Gdzie jest ...?
[gdsiä jest]
... die Toilette? ... toaleta?
[toa`letta]
... der Bahnhof? ... dworzec kolejowy?
Deutschland Niemcy
[`niämtsi]
Deutsch Polnisch
1, 2, 3 jeden, dwa, trzy
Achtung! Uwaga!
verboten zabronione
Hilfe! Pomocy!
Bankautomat bankomat
Hotel hotel
[`hotell]
Weihnachtsmann Mikołaj
Rotkäppchen Czerwony Kapturek
Wolf wilk
Ich liebe dich! Kocham cię!
Tschüs. Cześć.
[tschäschtsch]

Russisch

Sprecherin: Elena Zhloba
Deutsch Russisch
Hallo! [Pri`vet!]
Guten Tag! [`Dobryj den!]
Bitte(schön)! [Podjsch`aluj-sta!]
Danke! [ßpa`ßihba!]
Ich heiße ... [Me`nia sa`wut ...]
Ich komme aus ... [Ja ihs ...]
ja / nein [da / njet]
In Ordnung! [V por`jatke!]
Wie bitte? [Schtoh pras`tihte?]
Entschuldigung! [Iswi`nite!]
Wie geht’s? [Kak diä`la?]
Deutsch Russisch
Ich spreche kein Deutsch. [Ja nje gavar`jiu pa ne`metski.]
Was kostet ...? [`Skolka sto-it ...?]
... ein Kaffee? [... `kofje?]
... ein Wasser? [... wa`da?]
... ein Bier? [... `piwa?]
Prost! / Zum Wohl! [Sa sdarowje!]
Wo ist ...? [Gdje ...?]
... die Toilette? [... tua`let?]
... der Bahnhof? [... wak`sal?]
Deutschland [Ger`manija]
Deutsch Russisch
1, 2, 3 [a`din, dwa, tri]
Achtung! [Wni`manihje!]
verboten [sapresch-se`no]
Hilfe! [Pama`gite!]
Bankautomat [bankamat]
Hotel [gas`tihnitsa]
Weihnachtsmann [ded ma`ros]
Rotkäppchen [`Krasnaja `schapatschka]
Wolf [wolk]
Ich liebe dich! [Ja tjeb`ja liu`bliju.]
Tschüs. [Pa`ka.]

Schwedisch

Sprecherin: Gulla Schornack
Deutsch Schwedisch
Hallo! Hej!
[hej]
Guten Tag! God dag!
[gudah]
Bitte(schön)! Varsågod!
[wascheguh]
Danke! Tack!
Ich heiße ... Jag heter ...
Ich komme aus ... Jag kommer från ...
ja / nein ja / nej
In Ordnung! Ok!
[okej]
Wie bitte? Va?
Entschuldigung! Ursäkta!
Wie geht’s? Hur mår du?
Deutsch Schwedisch
Ich spreche kein Deutsch. Jag kan inte tyska.
Was kostet ...? Vad kostar ...?
... ein Kaffee? ... en kaffe?
[`kaffe]
... ein Wasser? ... vatten?
[`watten]
... ein Bier? ... en öl?
[öhl]
Prost! / Zum Wohl! Skål!
[ßkohl]
Wo ist ...? Var är ...?
[wah e]
... die Toilette? ... toaletten?
[tualetten]
... der Bahnhof? ... järnvägs-stationen?
Deutschland Tyskland
[`tüsklann(d)]
Deutsch Schwedisch
1, 2, 3 ett, två, tre
Achtung! Akta!
verboten förbjudet
Hilfe! Hjälp!
Bankautomat bankomat
Hotel hotell
[huh`tell]
Weihnachtsmann jultomte
Rotkäppchen Rödluvan
Wolf varg
Ich liebe dich! Jag älskar dig!
Tschüs. Hejdå!
[hejdoh]

Impressum